Miro caer las gotas
de lluvia en mi ventana
se que todo sera igual
no cambiar mañana
El sol volver a salir
la luna sera ms blanca
el ro ser ms ro
y no caern las montañas
Por que me quedo muda
prendida en tu mirada
por que todo es lejano
por que sin t ya no hay mas nada
porque no (*existen*) adas
ni principes, ni sueños
por que todo es mentira
por que sin ti ya no hay mas vida...
Un da profundo y claro
llegars a buscarme
en una carroza blanca
como en los cuentos de antes
Tu seguirs all
yo seguir soñando
ese beso que al final
te robar mientras tanto
la la la....
Por qu – Mirt?
Flor: Ltom hullani az escseppeket az ablakomban.
Tudom, hogy minden ugyanolyan lesz,
Nem vltozik semmi holnap.
A nap ugyangy felkel,
A hold ismt fehr lesz,
A foly tovbbra is foly marad,
A hegyek nem dlnek ssze.
Refr: Mirt nmulok el a mosolyodba belefeledkezve,
Mirt van minden messze.
Mirt nincs nlkled mr semmi..?
Mert nincsenek hercegek, s nincsenek lmok,
Mert minden hazugsg, hiszen nlkled nincs tovbb let.
Flor: Egy klnleges tiszta napon
Elkezdesz majd keresni engem egy fehr hintval,
Mint a rgi meskben.
s megtallsz majd, s n majd arrl a cskrl fogok lmodozni,
Amit a vgn tled lopok
Ven am
Yo te vi llorar cuando nadie te miraba
escondiendo esa lgrima que se te escapaba
Yo te vi tan triste y tan solito
Que hubiera dado mi vida
por curarte las heridas
(Coro:)
Ven a mi, te cuidare
te besare esos ojitos tan dulces
y calmare la pena que tu alma lleva, por dios ven a mi
te buscar
y te amar como nadie en la tierra te am
ven a mi
ven a mi
Yo se que tendrs razones para el amor
pero solo una palabra borrar tu dolor
tienes que probarme no te vallas
porque estoy lleno de besos
y quiero curarte el alma
Ven a mi, te cuidare
te besare esos ojitos tan dulces
y calmare la pena que tu alma lleva, por dios ven a mi
te buscar
y te amar como nadie en la tierra te am
ven a mi
te cuidare
te besare esos ojitos tan dulces
y calmare la pena que tu alma lleva, por dios ven a mi
te buscar
y te amar como nadie en la tierra te am
ven a mi
Ven a m – Gyere ide hozzm
Franco: Lttalak srni, amikor senki sem ltott
Elrejtetted a knnyeket, amik eltrtek belled.
Flor: Lttalak annyira szomoran s annyira magnyosan,
Hogy letemet adtam volna, hogy begygytsam a sebeidet.
Refr. (Egytt): Gyere ide hozzm, meggygytalak
Megcskolom ezeket az des kis szemecskket,
s csillaptom a fjdalmat, amit a lelked hordoz.
Istenre.
Gyere ide hozzm, megkereslek,
s szeretni foglak, gy, ahogy senki a fldn mg nem szeretett tged.
Gyere ide hozzm, gyere ide hozzm.
Franco: Tudom, hogy okod van arra, hogy ne szeressl,
De mindssze egy sz elg, hogy eltrldjn a fjdalmad.
Tgy egy prbt velem,
Ne menj el!
Mert tele vagyok cskokkal,
s meg akarom gygytani a lelked.
Y as sera
Mi amor te espero tantos años
lo supe cuando te v
Mi amor te soñ en tantos sueños
y esta aqu
Mi amor te penso tantas veces
y ya te reconoc
Mi amor te invent desde siempre
llegaste aqu
Y as ser
juntos por fin
y asi ser
para los dos
y as ser
un gran amor
y as ser...
Y as ser
ser un gran amor hasta el final
que nadie nunca podr separar
un gran amor
y el corazn tanto esper
y as ser
He juntado tantos te amo
en mi caja de secretos
he guardado tantas risas
y tantos besos
En tus ojos v los mos
existias para mi
no habr otra no habra nadie
ests aqui
Y As Ser – s gy lesz
Flor: Szerelmem, rd vrok annyi ven t
Tudtam, hogy mikor ltlak majd.
Szerelmem, rlad lmodok annyi lmomban
s most itt vagy velem.
Fede: Szerelmem, rd gondolok annyi alkalommal,
s mr felismertelek.
Szerelmem, mr felfedeztelek, amita csak megrkeztl ide.
Refr. (Egytt): s gy lesz...
Egytt rkk
s gy lesz
Egytt ketten.
s gy lesz
Egy nagy szerelem.
s gy lesz.
s gy lesz...
Lesz majd egy rkk tart nagy szerelem,
Amit soha senki nem tud elvlasztani.
Egy nagy szerelem, amit a szv mr annyira vrt.
s gy lesz...
Flor: Mr annyi „szeretlek” gylt ssze
A titkaim dobozban.
Mr annyi nevetst s cskot riz nekem.
Fede: A szemeidben lttam a sajt szemeimet
Nekem teremtettek
Nem lesz msik, nem lesz senki,
Hiszen te itt vagy velem.
Tic tac
Solo vos con un tibio abrazo
vas marcando el paso de este juego de a dos
la razn no importa demasiado
si estas a mi lado dandome tu amor
Escucho el tic-tac tic-tac dulce tic-tac
cuento los segundos que faltan para verte
tic-tac tic-tac dulce tic-tac
y es mi corazon que se muere por tenerte a vos
por tenerte a vos...
Sos mi sol que cada mañana
desde la ventana brilla para mi
nuestro amor muy dulce y diferente
crece de repente y siempre dice que si
si escucho el tic-tac tic-tac tic-tac
dulce tic-tac....
cuento los segundos que faltan para verte
tic-tac tic-tac dulce tic-tac
y es mi corazon que se muere por tenerte a vos
por tenerte a vos...
si escucho el tic-tac tic-tac tic-tac
dulce tic-tac....
Tic-Tac – Tik Tak
Flor: Csak te, egy hvs lelssel jelzed ennek
A kettnkrl szl jtk menett.
De az okok nem szmtanak, ha itt vagy
Mellettem a szerelmeddel.
Refr: Hallgatom a tik-takot, az des tik-takot
Szmolom a perceket, hogy mikor ltlak mr,
Tik-tak, tik-tak, des tik-tak
s a szvem meghal azrt, hogy az enym legyl.
Flor: Te vagy a napom, aki minden reggel rm st az ablakbl.
A mi szerelmnk olyan des s ms,
Gyorsan nvekszik s mindig derlt.
Refr: ......
Flor: Ha vrnom kellene, akkor tudom,
Hogy nem fontos a vrakozs,
Ha hallgatom a tik-takot, az des tik-takot…
Kikiriki
Anda el gallo enamorado
suspirando en cada esquina
y sueña bajo la luna
conquistar una gallina
al amanecer su canto
la pollita escuchar
y el arrastrandole el ala
la va a invitar a bailar
Kikiriki gallito
kikiriki pollito
kikiriki te quiero
kikiriki huevito
kikiriki gallito
kikiriki pollito
kikiriki pisando
kikiriki piquito
Las gallina totoritas
quieren conquistar al gallo
que despierta a la mañana
con su canto enamorado
la pollita mas bonita
mueve y mueve sus plumitas
y el gallito alborotado su gallina conquisto
ki ki ri ki, ki ki ri kiki
Kikiriki – Kikiriki
Facha: Stlt a szerelmes kakas
Minden sarkon shajtozott,
s arrl lmodozott, hogy a holdfnyben meghdt egy tykot.
Hajnalban a tykocska majd hallgatja az nekt,
s lenygzik majd a szrnyai,
s akkor elhvja a tykot tncolni.
Refr. (egytt) Kikiriki kakaska
Kikiriki csibcske
Kikiriki szeretlek
Kikiriki tojsocska
Kikiriki kakaska
Kikiriki csibcske
Kikiriki ????????
Kikiriki versengs
Flor: A tykok meg akarjk hdtani a kakast,
Aki felkeltette ket reggel a szerelmes nekvel.
A legszebb tykocska
Borzolja, borzolja a tollait,
s a kakaska fellelkesl tle,
A tykja gyztt.
AJÁNLOM AZ OLDALT
Spanyol dalszvegek,magyar fordtsok:D
